K-ON=/keioN/

剛看到這個名字的時候不知道這漫畫是在演什麼，還以為是少年漫畫，結果原來是「輕音樂部」的簡稱——的羅馬拼音（的簡化版）。

好了，重點是，我覺得這種標題好難翻譯啊！故事中又沒提到學校名稱所以沒辦法加個校名然後變成像「櫻蘭高中男公關部」那樣的東西。「輕音少女」好像OK但又覺得似乎不是那麼好……真麻煩。