レンズやカメラのカタログ
推薦番号：#７﹝07'05-15﹞
出版 社：オリンパス、ペンタックス、キャノン、ニコン、ソニー、富士フィルム、シグマなど
作 者：オリンパス、ペンタックス、キャノン、ニコン、ソニー、富士フィルム、シグマなど
定 価：無料（不過台灣能拿到的不是「大中華區中文版」就是連拿都沒得拿）
我很喜歡照相機器材(鏡頭或是相機)的型錄，尤其是該公司本社所在國家所印製的型錄。會特別指名是因為品質的關係。雖然我也只比較過日本相機原廠和台灣代理商(或是分公司)所印製型錄的不同，但是其中的差異已足以讓我幾乎是永遠倒向「非台灣印製型錄」的懷抱了。照片多、紙質佳、頁數多是這些型錄的共通特點。除此之外還有一個台灣印製型錄的缺點──專有名詞翻譯的很差。不知道為什麼台灣所印製的照相機型錄上許多的專有名詞和網路上攝影論壇間流通的詞語有著一定的差異，而且各廠間還各有不同的譯詞。雖然說相較於日語因為採用外來語而沒有翻譯上的問題，中文譯詞就會相對產生此缺點。不過這也暴露出台灣的翻譯，或者該說是語言研究以及相關語料庫的建置都還不夠成熟的窘況。台灣的代理商們，加油吧。
推薦番号：#７﹝07'05-15﹞
出版 社：オリンパス、ペンタックス、キャノン、ニコン、ソニー、富士フィルム、シグマなど
作 者：オリンパス、ペンタックス、キャノン、ニコン、ソニー、富士フィルム、シグマなど
定 価：無料（不過台灣能拿到的不是「大中華區中文版」就是連拿都沒得拿）
我很喜歡照相機器材(鏡頭或是相機)的型錄，尤其是該公司本社所在國家所印製的型錄。會特別指名是因為品質的關係。雖然我也只比較過日本相機原廠和台灣代理商(或是分公司)所印製型錄的不同，但是其中的差異已足以讓我幾乎是永遠倒向「非台灣印製型錄」的懷抱了。照片多、紙質佳、頁數多是這些型錄的共通特點。除此之外還有一個台灣印製型錄的缺點──專有名詞翻譯的很差。不知道為什麼台灣所印製的照相機型錄上許多的專有名詞和網路上攝影論壇間流通的詞語有著一定的差異，而且各廠間還各有不同的譯詞。雖然說相較於日語因為採用外來語而沒有翻譯上的問題，中文譯詞就會相對產生此缺點。不過這也暴露出台灣的翻譯，或者該說是語言研究以及相關語料庫的建置都還不夠成熟的窘況。台灣的代理商們，加油吧。
留言